and all that is [hidden] in men's hearts is bare

and the secrets of the hearts will be laid bare—

and the hearts' contents are retrieved,

waḥuṣṣila mā fī l-ṣudūr

And is made apparent what (is) in the breasts?

and all that is [hidden] in men's hearts is bare

And the secrets of the breasts are made known

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest

and the secrets of the hearts will be laid bare—

and the hearts' contents are retrieved,

And the hearts contents shall be brought into the open

And what is in the breasts is made apparent

and will be shown forth what is in the breasts?

and whatever is on [people´s] minds is checked up on,

and that which is in the hearts (of people) will be made known,

and what lies within breasts is made known

and stood fully received whatever (was stored hidden within the hearts) in the chests

and that what is in their breasts will be made known

And the contents of the hearts are obtained

And whatever is in the breasts is sought out

and all that is in the hearts is made public

and all that is contained in the hearts will be exposed

And the secrets of the hearts will be laid bare

And all the secrets buried in the hearts are divulged

And whatever (locked up) in (human) breasts is made (clearly) evident—

And that within the breasts is obtained

And what is in the chests is gathered

when the secrets of hearts are uncovered, on that Day

And there shall be brounht to light that which is in the breasts

And the secrets of the hearts exposed

and the heart´s contents are brought into the open,

And all that is in the breasts is laid open and made out

and what is in the breasts is divulged

And what is in the breasts is brought to light

and what is in the chests is exposed

And that which is in the chest is made manifest

and the secrets of hearts will be revealed?

and the secrets of the hearts are laid bare (and examined)

And what is in the chests is gathered.

And that which was in (human) minds recovered

And that which is in the breasts shall be opened ?

And all secrets are brought out

and that which is in the chest is brought out

And that which is in the breasts is made manifest

And what (is) in the chests (innermosts) is recovered/collected

….. and all his secrets will be shown to public during his trial

And all what lies in the breasts is opened

And that which is hidden in the breasts is brought forth

And secrets which are in hearts will be disclosed

And (the time when) what is (hidden) in the bosoms (of people) shall be made known

And that which is in the breasts (of men) shall be made known

and that which is in the breasts is brought out -

and that which is in men's breasts shall be brought to light

and what is in the breasts is brought to light

And that which is in men's breasts shall be brought forth

and their once hidden thoughts are laid bare

[Does he/she not know] that what is in hearts will be known?

and whatever is on [people's] minds is checked up on,

and what is in the breats is brought out,

And that which is in the hearts is made manifest,

"and the secrets of people's hearts are brought out into the open,"

And all that was hidden in the peoples’ chests become personified and manifest

and that which is in the bosoms is made to appear (i.e. secrets are revealed),

And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest

And is made apparent what (is) in the breasts